1
00:01:43,311 --> 00:01:45,020
私の話を聞いて下さい。

2
00:01:45,688 --> 00:01:47,981
よし、勝ちだ。

3
00:01:48,691 --> 00:01:53,028
少なくともその曲は止めてください。
私がそれを嫌うのは知っています。

4
00:01:55,365 --> 00:01:56,782
なぜそんなに静かなのですか？

5
00:02:00,578 --> 00:02:02,746
何か言って！

6
00:03:20,575 --> 00:03:23,118
あなたはそこにいるのです。

7
00:03:23,286 --> 00:03:25,037
そしてあなたは私を見ています。

8
00:03:25,205 --> 00:03:28,415
私を騙せると思いますか？

9
00:03:28,583 --> 00:03:31,710
いいえ、いいえ、私をだますことはできません、

10
00:03:31,836 --> 00:03:34,630
あなたの存在を感じられるから。

11
00:03:35,798 --> 00:03:37,799
そしてあなたの動き。

12
00:03:37,967 --> 00:03:40,010
あなたの匂いさえ感じます。

13
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
と思ったら…

14
00:03:42,222 --> 00:03:44,640
思ったら、クソ野郎、

15
00:03:44,807 --> 00:03:47,476
首を吊るつもりだ
あなたが見ている間、あなたは...

16
00:04:10,750 --> 00:04:12,501
- 何が問題ですか?
- どうしたの？

17
00:04:12,669 --> 00:04:14,795
ジュリア、どうしたの？

18
00:04:14,963 --> 00:04:18,006
ジュリア、聞こえますか？
水を持ってきてください。

19
00:04:18,174 --> 00:04:19,883
落ち着け、ジュリア。

20
00:04:21,552 --> 00:04:22,844
ジュリア、大丈夫？

21
00:04:23,012 --> 00:04:24,304
- どうしたの？
- 彼女は落ちました。

22
00:04:24,472 --> 00:04:27,683
- 急いで医者を呼んでください!
- いいえ、大丈夫です。

23
00:04:27,850 --> 00:04:29,977
私は大丈夫。

24
00:04:35,733 --> 00:04:38,986
サラです。電話に出られません
現時点では。お願いします...

25
00:04:42,407 --> 00:04:44,950
それは良い考えだと思いますか
半年後に現れるのか？

26
00:04:45,076 --> 00:04:47,536
ただ知る必要があるのは
彼女は大丈夫だということ。

27
00:04:49,163 --> 00:04:55,127
サラ？

28
00:04:57,505 --> 00:04:59,506
もしかしたら彼らは出かけてしまったのかもしれない。

29
00:04:59,674 --> 00:05:00,966
いや...

30
00:05:01,134 --> 00:05:03,343
彼女に何かが起こったことは知っています。

31
00:05:15,023 --> 00:05:16,106
電源が切れています。

32
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
- ヒューズは正常のようです。
- 上の階を見てみます。

33
00:05:27,535 --> 00:05:28,804
サラ？

34
00:06:02,445 --> 00:06:05,739
アイザック、彼女はどこにも見つかりません。
近所の方に聞いてみます。

35
00:06:05,948 --> 00:06:08,241
- 降りないでください。
- なぜ？

36
00:06:11,162 --> 00:06:12,913
どうしたの？

37
00:06:16,209 --> 00:06:18,585
アイザック、何が問題なのか教えてください。

38
00:06:19,879 --> 00:06:21,671
- どうしたの？
- ジュリア...

39
00:06:21,798 --> 00:06:24,174
- 何が問題ですか?
- 私と来て。

40
00:06:36,270 --> 00:06:38,146
検査官…

41
00:06:38,314 --> 00:06:40,816
何が起こったのか申し訳ありません。

42
00:06:41,401 --> 00:06:42,734
結構です。

43
00:06:42,902 --> 00:06:47,531
法医学者はサラが自ら命を絶ったと発表
昨夜、停電中。

44
00:06:47,698 --> 00:06:49,783
しかし、その理由を知る必要があります。

45
00:06:49,951 --> 00:06:53,370
彼女が苦しんでいることを知らされました
変性疾患。

46
00:06:53,538 --> 00:06:58,250
はい、進行性の視力喪失です。
私の妻と同じです。

47
00:06:58,418 --> 00:07:01,753
しかし、サラは1年前に失明してしまいました。

48
00:07:01,921 --> 00:07:04,089
そして彼女はそれにどうやって対処したのでしょうか？

49
00:07:04,882 --> 00:07:08,301
妹は鬱ではなかったのですが、
それがあなたの言うことなら。

50
00:07:08,469 --> 00:07:10,595
実は彼女は...

51
00:07:10,763 --> 00:07:13,390
彼女は手術を受けるつもりだったんだよね？

52
00:07:13,599 --> 00:07:17,727
彼女はドナーを待っていたのですが、
しかし彼女は視力を取り戻すことを望んでいた。

53
00:07:24,652 --> 00:07:27,362
もしかしたら彼女は待ちくたびれてしまったのかもしれない。

54
00:07:59,729 --> 00:08:00,729
よし。

55
00:08:03,024 --> 00:08:05,400
はい、ありがとうございます。

56
00:08:09,906 --> 00:08:13,158
ロマン博士は葬儀に来られません。
そして彼は哀悼の意を表した。

57
00:08:13,326 --> 00:08:16,912
彼もあなたの目をチェックしたいと思っています
家に帰る前に。

58
00:08:17,121 --> 00:08:20,123
アイザック、力が戻った。

59
00:08:21,501 --> 00:08:24,711
ダーリン、聞いてる？

60
00:08:25,338 --> 00:08:27,797
そしてCDの再生が始まりました。
聞こえましたか？

61
00:08:28,925 --> 00:08:31,968
- はい。
- 変だと思わない？

62
00:08:32,136 --> 00:08:35,222
サラが聞いていたこと
前に音楽に...?

63
00:08:35,389 --> 00:08:37,682
それに、彼女はその曲が嫌いでした。

64
00:08:37,850 --> 00:08:40,393
- ジュリア...
- もし彼女が一人じゃなかったら?

65
00:08:40,561 --> 00:08:43,313
- 彼女が誰かと一緒にいたらどうしますか？
- ジュリア、お願いします。

66
00:08:43,481 --> 00:08:47,692
私たちは彼女の理由を決して知ることはできないかもしれません。
彼女から何ヶ月も連絡がありませんでした。

67
00:08:47,818 --> 00:08:50,320
不思議ですね。
何が起こったのか知りたい。

68
00:08:50,530 --> 00:08:54,032
- 動揺するのは良くありません。
- 私自身のことは心配していません。

69
00:08:54,200 --> 00:08:58,578
そうですね、私もそうです。
ストレスにより目が見えなくなることがあります。

70
00:08:58,746 --> 00:09:01,581
それは私にだけ起こったことです
5年で2回。

71
00:09:01,749 --> 00:09:04,626
そして視力の20％を失ってしまいます。

72
00:09:14,637 --> 00:09:17,097
ああ、いや...またか。

73
00:09:33,489 --> 00:09:35,198
何か見つかりましたか？

74
00:09:35,408 --> 00:09:38,159
何もありません、ろうそくさえもありません。

75
00:09:39,287 --> 00:09:42,289
- 近所の人たちに会う時間です。
- わかりました、急いでください。

76
00:10:06,063 --> 00:10:07,814
アイザック？

77
00:10:30,379 --> 00:10:32,213
ジュリア。

78
00:11:04,872 --> 00:11:10,418
すみません。

79
00:11:13,839 --> 00:11:18,593
ごめんなさい。
私は彼女の隣に住むブラスコです。

80
00:11:18,803 --> 00:11:21,554
お姉さんのことはよく知らなかったのですが、

81
00:11:21,722 --> 00:11:26,768
でもリアは彼女をとても愛していました
そして彼女は私にこれを持ってきてほしいと言いました。

82
00:11:27,603 --> 00:11:28,645
リア？

83
00:11:28,813 --> 00:11:32,816
私の娘。
サラはよく本を貸してくれました。

84
00:11:32,983 --> 00:11:38,113
可哀想な女の子はとても動揺していましたが、そんなことはしませんでした
車から出たい。

85
00:11:39,907 --> 00:11:41,241
とにかく...

86
00:11:41,409 --> 00:11:46,955
申し訳ありません...リアが知りたいのですが
サラが何かメモを残していたら。

87
00:11:48,749 --> 00:11:51,960
- 分かりません。
- わかりました。

88
00:11:52,128 --> 00:11:55,755
とにかく、もう迷惑はかけません。

89
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
続けましょうか？

90
00:12:03,889 --> 00:12:06,182
隣人とその娘だけ？

91
00:12:08,310 --> 00:12:11,104
彼女がこんなに孤独だったとは知りませんでした。

92
00:12:22,158 --> 00:12:24,492
しかし、私は彼女を許しました。

93
00:12:27,538 --> 00:12:30,123
そして私もあなたを許しました。

94
00:12:34,962 --> 00:12:38,840
今は自分を許すだけでいい
彼女の側にいないから。

95
00:12:48,142 --> 00:12:51,102
でも、できる限りのことはやったのですが、
そうじゃないですか、アイザック？

96
00:13:08,037 --> 00:13:10,246
解剖しても明らかにならない
何か奇妙なこと。

97
00:13:10,456 --> 00:13:15,168
- 指紋を調べましたか?
- 私たちは私たちと彼女のものしか見つけられませんでした。

98
00:13:15,336 --> 00:13:17,170
わかりました、でも...

99
00:13:17,338 --> 00:13:19,255
あの歌は…

100
00:13:19,465 --> 00:13:21,841
そして何が起こったのか
墓地で？

101
00:13:22,009 --> 00:13:26,805
ジュリア、証拠はないよ
あなたの妹と一緒にいる誰かのこと。

102
00:13:26,972 --> 00:13:30,350
そして誰も見たことも聞いたこともない
何か疑わしいもの。

103
00:13:31,894 --> 00:13:35,688
ご希望であれば、ソレダッドと話すことができます。

104
00:13:35,856 --> 00:13:38,942
- 誰と？
- 近所に住んでいるおばあちゃん。

105
00:13:39,109 --> 00:13:43,279
どうやら彼女はあなたの妹を助けたようです
彼女が失明したとき。

106
00:13:44,240 --> 00:13:45,907
長くしないでください。

107
00:13:51,163 --> 00:13:53,581
彼女はどこに住んでいますか?

108
00:13:53,749 --> 00:13:56,751
庭にあるロープに従ってください。

109
00:13:56,961 --> 00:13:58,253
何のロープ？

110
00:14:10,474 --> 00:14:12,934
きっとそのおばあさんは
何も知りません。

111
00:14:13,102 --> 00:14:16,229
あなた以外には誰も知りませんでした。

112
00:14:16,355 --> 00:14:21,192
でも奥さんと話し合わなければなりません。
彼女は遅かれ早かれそれを知るだろう。

113
00:14:22,152 --> 00:14:24,904
適切な瞬間を待ちます。

114
00:14:54,101 --> 00:14:56,185
ソレダッドさん？

115
00:15:02,818 --> 00:15:04,402
こんにちは？

116
00:15:07,615 --> 00:15:09,157
誰だ？

117
00:15:09,366 --> 00:15:11,284
サラの妹のジュリアです。

118
00:15:11,452 --> 00:15:13,119
すぐに出ますよ。

119
00:15:16,999 --> 00:15:22,921
ごめんなさい。
きっとその家は相当嫌なのだろう。

120
00:15:25,883 --> 00:15:27,508
こんにちは...

121
00:15:28,385 --> 00:15:32,722
- そこにいる？
- はい。ごめんなさい、あなたがそうだとは知りませんでした...

122
00:15:32,890 --> 00:15:37,894
私も申し訳ありません。来たかったです
お姉さんのお葬式に行ったんですが…

123
00:15:38,062 --> 00:15:41,105
見つけるのに1時間かかった
お揃いの靴。

124
00:15:41,315 --> 00:15:42,774
大丈夫です。

125
00:15:42,942 --> 00:15:45,818
あなたはサラの良い友達でしたか？

126
00:15:45,945 --> 00:15:49,781
さて、彼女が始めたとき
彼女の視力を失い、

127
00:15:49,907 --> 00:15:54,827
1年前、
私たちはよく長い会話をしていました。

128
00:15:56,872 --> 00:16:00,375
しかし最近、彼女は私とほとんど話をしませんでした。

129
00:16:00,542 --> 00:16:02,877
彼女には新しい友達ができた。

130
00:16:03,045 --> 00:16:07,465
- 新しい友達は何ですか？
-ご存知のように、若い人たち。

131
00:16:07,633 --> 00:16:11,844
- バウマンセンター出身。
- バウマンセンター。あれは何でしょう？

132
00:16:11,971 --> 00:16:14,681
視覚障害者のためのセンター、
ここから遠くないところにあります。

133
00:16:14,848 --> 00:16:21,062
彼らがあなたを作る場所の一つ
普通の生活が送れると信じてください。

134
00:16:21,772 --> 00:16:25,900
聞こえない場合は、聴覚障害者です。
腕を失ったら、あなたは廃人になります。

135
00:16:26,068 --> 00:16:28,861
そして、見えなければ、あなたは盲目です。

136
00:16:29,029 --> 00:16:31,948
そして何もあり得ない
かつてはどうだったのか。

137
00:16:33,075 --> 00:16:36,244
ソレダッドさん、タクシーはどこで乗れますか？

138
00:16:36,412 --> 00:16:38,079
ありがとう。

139
00:16:42,584 --> 00:16:46,421
まっすぐ進んで、
階段を下りて右に曲がります。

140
00:17:08,402 --> 00:17:09,652
可哀想なサラ。

141
00:17:09,820 --> 00:17:13,156
- なぜ彼女は首を吊るのですか?
- それについて考えるのはやめてください。

142
00:17:13,365 --> 00:17:16,117
- 黙祷をしましょうか？
- 残酷なことはしないでください。

143
00:17:16,285 --> 00:17:18,995
私たちの誰も彼女を我慢できませんでした。

144
00:17:19,163 --> 00:17:21,748
奇妙だと思いませんか？

145
00:17:21,915 --> 00:17:23,291
いいえ。

146
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
私たちは皆考えたことがあります
いつかそれをすること。

147
00:17:25,669 --> 00:17:28,629
デラ…

148
00:17:28,839 --> 00:17:32,258
ノラさんは正しいです。かつて私は思った
手首を切ることについて。

149
00:17:32,426 --> 00:17:35,803
キャンドルとオペラ音楽とともに。

150
00:17:35,971 --> 00:17:38,598
私もジャンプしようと思った
窓の外から。

151
00:17:38,766 --> 00:17:41,809
さて、私たちはそれについて考えました
しかし、それをしませんでした。

152
00:17:41,977 --> 00:17:44,979
生きる理由がある。

153
00:17:45,481 --> 00:17:47,940
おそらくサラは何も見つけられなかったでしょう。

154
00:17:48,108 --> 00:17:52,528
そして彼氏はそうではないようです
良い理由は？

155
00:17:53,238 --> 00:17:54,906
サラには彼氏がいたの？

156
00:17:55,074 --> 00:17:57,033
彼女は男の子に会ったと私に言いました。

157
00:17:57,242 --> 00:17:59,243
- 誰が？
- わかりません。

158
00:17:59,828 --> 00:18:02,955
彼らは一緒に出かけていた
数か月間。

159
00:18:03,123 --> 00:18:06,375
彼らはベラヴィスタにも行きました
一週間一緒に。

160
00:18:08,754 --> 00:18:11,547
- ベラヴィスタには何があるのですか？
- セックスのための部屋。

161
00:18:13,592 --> 00:18:15,343
静かな！

162
00:18:23,852 --> 00:18:26,562
なんと奇妙なことでしょう！クソ！

163
00:18:26,730 --> 00:18:28,397
それは何ですか？

164
00:18:29,316 --> 00:18:31,025
ここに誰かがいます。

165
00:18:31,193 --> 00:18:34,862
- サラだと思います。
- それは面白くないよ！

166
00:18:35,322 --> 00:18:39,575
- 私も彼女の匂いを嗅ぐことができます。
- 何かが動いています。

167
00:18:39,743 --> 00:18:44,122
- 彼女を捕まえたよ！セキュリティに電話してください！
- 私はサラの妹です。

168
00:18:44,248 --> 00:18:45,873
ジュリア？

169
00:18:46,750 --> 00:18:47,917
はい。

170
00:18:48,043 --> 00:18:52,130
- なぜ私たちをスパイしていたのですか?
- ただ邪魔したくなかったんだ。

171
00:18:53,382 --> 00:18:55,133
- それで彼は誰ですか？
- 誰が？

172
00:18:55,300 --> 00:18:57,552
- 一緒に来た男。
- 私は一人で来ました。

173
00:18:58,971 --> 00:19:00,888
ここには別の人がいます。

174
00:19:01,056 --> 00:19:03,850
男です、そして彼はあなたのすぐ後ろにいます。

175
00:19:24,079 --> 00:19:25,288
待って！

176
00:20:54,127 --> 00:20:55,962
あなたは誰ですか？

177
00:20:57,589 --> 00:21:01,634
振り向く。

178
00:21:01,843 --> 00:21:03,344
振り向くと言いました！

179
00:21:39,423 --> 00:21:42,300
いや、いや！

180
00:22:02,863 --> 00:22:04,169
アイザック？

181
00:22:28,555 --> 00:22:31,599
ホテル・ロメオ、ベラヴィスタ。

182
00:22:33,935 --> 00:22:35,770
どうしたの？

183
00:22:35,979 --> 00:22:38,397
ずぶ濡れになっています。

184
00:22:38,565 --> 00:22:41,317
雨が降り始めた
ソレダッドの家を出たとき。

185
00:22:42,277 --> 00:22:44,487
ずっと彼女と一緒にいたんですか？

186
00:22:45,530 --> 00:22:49,116
彼女は私をお茶に誘ってくれました。
ノーとは言えませんでした。

187
00:22:49,284 --> 00:22:54,455
ジュリア、あなたを探しに行きました。
あなたは1時間前に彼女の家を出ました。

188
00:22:55,082 --> 00:22:57,166
どこにいましたか？

189
00:22:57,501 --> 00:22:59,502
なぜそこまでコントロールするのですか？

190
00:22:59,669 --> 00:23:02,338
私もあなたに尋ねることができます
あなたが探しているもの。

191
00:23:05,592 --> 00:23:09,970
大丈夫。

192
00:23:10,180 --> 00:23:13,808
今では確かにあったと思います
サラの自殺には何か奇妙なことがあった。

193
00:23:13,975 --> 00:23:18,646
- 私たちを見ている人がいます。
- ジュリア、ジュリア、お願いします。

194
00:23:18,814 --> 00:23:20,106
誰が？

195
00:23:22,984 --> 00:23:25,277
彼女のボーイフレンド。

196
00:23:25,404 --> 00:23:27,488
- サラには彼氏がいましたか？
- はい。

197
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
誰が言いましたか？

198
00:23:28,865 --> 00:23:31,200
盲目の少女たちのグループが私に言いました。
バウマンセンターにて

199
00:23:31,410 --> 00:23:33,160
そして誰かが私たちを監視していました。

200
00:23:33,328 --> 00:23:35,955
- どうして知っていますか？
- 私が彼を追いかけたからです。

201
00:23:36,081 --> 00:23:39,166
- あなたは彼を追いかけましたか？
- はい、そうでした。

202
00:23:39,501 --> 00:23:40,918
アイザック。

203
00:23:41,294 --> 00:23:45,005
- アイザック！何してるの？
- 私たちはこの家を出ます。

204
00:23:45,674 --> 00:23:48,759
私の話を聞いて下さい。もしそうしなければならないなら
支配的な夫になるでしょう。

205
00:23:48,885 --> 00:23:51,137
そして、もし私があなたをここから引きずり出さなければならないとしたら、
私もそうします。

206
00:23:51,304 --> 00:23:54,098
でも、発作は起こさせませんよ。

207
00:23:54,266 --> 00:23:57,143
知ってるでしょう、私は決してしないでしょう
自分を許してください。

208
00:23:57,602 --> 00:24:00,229
あなたの妹の死は私たちに十分な傷を与えました。

209
00:24:08,321 --> 00:24:10,072
あなたが正しい。

210
00:24:11,533 --> 00:24:13,659
でもそんな気がしない
家に帰ります。

211
00:24:13,827 --> 00:24:18,038
どこかに行きませんか、
あなたと私、二人で？

212
00:24:28,216 --> 00:24:30,801
どこに行きたいですか？

213
00:24:55,118 --> 00:24:59,663
- 本当にそこにいてもいいですか？
- ガイドによると、ここが最も快適なホテルだそうです。

214
00:25:08,548 --> 00:25:10,799
いい眺めですね。

215
00:25:12,344 --> 00:25:15,429
- ジュリア。
- はい、はい。それは美しいです。

216
00:25:15,597 --> 00:25:16,972
ありがとう。

217
00:25:18,266 --> 00:25:19,517
ジュリア…

218
00:25:19,726 --> 00:25:22,937
- 車を駐車します。
- はい、わかりました。

219
00:25:26,608 --> 00:25:29,151
あなたは私の妹のことを覚えていないのですね、
盲目の女性？

220
00:25:29,319 --> 00:25:31,987
はい、同僚が彼女について私に話してくれました。

221
00:25:32,113 --> 00:25:33,739
奇妙に聞こえるかもしれませんが、

222
00:25:33,907 --> 00:25:37,076
でも知ってもらえますか？
彼女と一緒にいた男の名前は？

223
00:25:37,244 --> 00:25:41,956
- レシートに名前がありません。
- 申し訳ありませんが、男性のことは覚えていません。

224
00:25:42,123 --> 00:25:43,290
事は...

225
00:25:43,458 --> 00:25:46,377
私の妹は死んでいます、
そしてこの男を見つけなければなりません。

226
00:25:46,586 --> 00:25:49,505
わかりません...わかりません。

227
00:25:49,673 --> 00:25:52,258
彼女の予約は登録されていません。

228
00:25:53,301 --> 00:25:55,970
まるですべての情報が
削除されました。

229
00:25:56,137 --> 00:26:00,599
- 本気ですか？
- ごめん。それはコンピューターの問題に違いありません。

230
00:26:01,434 --> 00:26:06,272
エル・アルルキンを試してみてはいかがでしょうか。それは
お客様にお勧めのレストラン。

231
00:26:06,439 --> 00:26:07,385
ありがとう。

232
00:26:17,826 --> 00:26:21,328
どうやってできるのか分かりません
このレストランをお勧めします。

233
00:26:21,496 --> 00:26:23,414
私はそれが好きです。

234
00:26:25,917 --> 00:26:28,460
それはあなたのスタイルではまったくありません。

235
00:26:32,048 --> 00:26:35,593
そしてそのウェイターは
あなたを見つめるのをやめません。

236
00:26:35,760 --> 00:26:37,469
本当に？

237
00:26:43,643 --> 00:26:46,312
- それはあなたの想像です。
- 多分。

238
00:26:50,567 --> 00:26:54,653
- 私の老眼鏡は...
- コートの中は？なんとも奇妙だ。

239
00:26:55,697 --> 00:26:59,325
取りに行きます、
そして私もトイレに行きます。

240
00:27:01,202 --> 00:27:04,038
彼があなたを殴ったら、ただ叫んでください。

241
00:27:14,841 --> 00:27:16,759
なんという変化でしょう！

242
00:27:17,135 --> 00:27:21,972
私はそれが好きです。目を強調してくれます。
ちなみに緑色であることは知っていました。

243
00:27:22,807 --> 00:27:26,435
あなたは私を双子の妹と混同しています。
彼女は先週ここにいました。

244
00:27:26,603 --> 00:27:28,562
彼女のボーイフレンドと一緒に。

245
00:27:29,105 --> 00:27:30,189
彼女のボーイフレンド？

246
00:27:30,357 --> 00:27:32,733
彼女は男性と一緒に来ましたね。

247
00:27:33,568 --> 00:27:35,819
はい、そう思います。

248
00:27:37,072 --> 00:27:40,074
- 彼の名前を覚えていますか？
- いいえ、わかりません。

249
00:27:40,241 --> 00:27:43,160
彼はとても静かで、とても悲しそうでした。

250
00:27:44,079 --> 00:27:47,539
- 彼のことを説明してもらえますか？
- 確かに、彼は...

251
00:27:49,250 --> 00:27:51,251
彼はとても素朴な人だったので、
他の男と同じように。

252
00:27:51,419 --> 00:27:54,588
でも彼は背が高かったのか、低かったのか、
金髪、黒髪？

253
00:27:58,051 --> 00:27:59,802
今は思い出せません。

254
00:27:59,969 --> 00:28:02,846
どうして私の妹を覚えているの？
しかし、その男については何もありませんか？

255
00:28:02,972 --> 00:28:07,142
彼女は少し注目を集めた
その目隠しで。

256
00:28:09,437 --> 00:28:10,437
目隠し？

257
00:28:10,605 --> 00:28:13,732
彼女は手術後包帯を巻かれた。

258
00:28:17,821 --> 00:28:20,447
- 彼女は手術を受けましたか?
- もちろん。

259
00:28:20,615 --> 00:28:22,616
したがって、彼女の目の色に賭けることになります。

260
00:28:22,784 --> 00:28:24,910
彼女は来ると言った
彼女が回復したら、

261
00:28:25,078 --> 00:28:27,246
そして彼女の目の色を推測したら、
できる...

262
00:28:27,414 --> 00:28:30,124
- パブロ、ちょっと来てくれませんか？
- はい、確かに。

263
00:28:30,250 --> 00:28:32,543
すみません。
彼女にご挨拶します。

264
00:28:39,801 --> 00:28:42,094
見つかりませんでした。

265
00:28:44,055 --> 00:28:46,306
私がどのように管理しているかを見てみましょう。

266
00:28:51,980 --> 00:28:53,981
何か問題がありますか?

267
00:28:59,779 --> 00:29:01,989
サラは先週ここに来ました。

268
00:29:06,494 --> 00:29:09,163
ジュリア...私たちはここで何をしているのですか？

269
00:29:09,330 --> 00:29:13,667
アイザック、ウェイターが私に言った
彼女は目に包帯を巻いていた。

270
00:29:13,835 --> 00:29:15,127
気づいていますか？

271
00:29:16,796 --> 00:29:20,507
もし彼女が手術を受けて、
彼女の視力を取り戻すチャンス、

272
00:29:20,675 --> 00:29:23,719
なぜ彼女は自殺するのでしょうか？

273
00:29:24,137 --> 00:29:26,680
理由を教えてください。

274
00:29:34,939 --> 00:29:36,857
手術がうまくいかなかったからだ。

275
00:29:38,943 --> 00:29:40,611
何？

276
00:29:41,488 --> 00:29:43,322
うまくいきませんでした。

277
00:29:44,866 --> 00:29:48,160
ロマン博士は昨日私にこう言いました。

278
00:29:54,334 --> 00:29:57,294
正しい瞬間を待っていた
あなたに伝えるために。

279
00:30:18,149 --> 00:30:19,900
あの男は存在する。

280
00:30:20,068 --> 00:30:22,778
ジュリア、ジュリア。

281
00:30:22,904 --> 00:30:25,823
- 他に知っておくべきことはありますか?
- 私はただあなたを守ろうとしただけです。

282
00:30:26,032 --> 00:30:28,867
- 何から？
- 真実から。

283
00:30:28,993 --> 00:30:30,577
真実は何ですか？

284
00:30:31,579 --> 00:30:35,874
サラが自殺した理由は、
彼女は目が見えないことに耐えられなかった。

285
00:30:44,300 --> 00:30:48,637
ジュリア。

286
00:30:51,850 --> 00:30:54,518
彼女がここに来たのを知っていましたか
彼女のボーイフレンドと一緒に？

287
00:30:54,686 --> 00:30:56,270
それは何も証明しません。

288
00:30:56,437 --> 00:31:01,942
そしてなぜ彼は隠れているのでしょうか？
なぜ彼は葬儀に現れなかったのですか?

289
00:31:02,777 --> 00:31:04,820
もしかしたら、その時まで彼は彼女と一緒にいなかったのかもしれない。

290
00:31:05,864 --> 00:31:10,826
たぶん彼はそれを知ったときに彼女を捨てた
彼女は決して視力を取り戻すことはなかった。

291
00:31:13,580 --> 00:31:15,706
そんなに簡単？

292
00:31:16,291 --> 00:31:17,583
それは簡単ですよね？

293
00:31:17,750 --> 00:31:20,127
- そうですね...
- あなたが心理学者だなんて信じられません。

294
00:31:20,295 --> 00:31:22,421
ジュリア！

295
00:31:24,757 --> 00:31:26,300
神様！

296
00:31:29,304 --> 00:31:32,139
何してるの？

297
00:31:32,307 --> 00:31:33,682
ジュリア、ジュリア。

298
00:31:33,808 --> 00:31:35,601
車を見なかったのですか？

299
00:31:41,357 --> 00:31:44,318
見てなかったですよね？

300
00:31:50,366 --> 00:31:52,576
何回発作を起こしましたか？

301
00:31:52,702 --> 00:31:53,827
二。

302
00:31:53,953 --> 00:31:56,121
クソ！

303
00:31:57,290 --> 00:31:59,166
くそー。

304
00:32:06,633 --> 00:32:08,508
もし...

305
00:32:08,718 --> 00:32:14,056
- 目が見えなくなったら... 目が見えなくなったら...
- いいえ、いいえ。そんなことは起こらないでしょう。

306
00:32:15,642 --> 00:32:19,269
それは望まない
それが起こらないという意味ではありません。

307
00:32:25,860 --> 00:32:27,694
アイザック…

308
00:32:30,865 --> 00:32:33,492
あるときあなたは私にこう言いました...

309
00:32:35,662 --> 00:32:39,456
...あなたが私の目を見つめたとき、
宇宙全体を見ることができます。

310
00:32:41,793 --> 00:32:45,712
- まだできるよ。
- 宇宙が停止したらどうなりますか?

311
00:32:50,885 --> 00:32:53,261
目を閉じてください。

312
00:32:54,055 --> 00:32:56,139
何？

313
00:32:56,265 --> 00:32:58,308
目を閉じてください。

314
00:33:05,900 --> 00:33:07,275
私が見えますか？

315
00:33:09,028 --> 00:33:10,904
もちろんできません。

316
00:33:12,907 --> 00:33:15,575
じゃあどうやってわかるの？
私はまだあなたと一緒にここにいますか？

317
00:33:15,743 --> 00:33:18,245
聞こえるから。

318
00:33:20,289 --> 00:33:23,000
黙っていたらどうなるでしょうか？

319
00:33:23,126 --> 00:33:25,836
私がまだここにいるってどうしてわかるの？

320
00:33:40,601 --> 00:33:42,769
あなたに触れることができます。

321
00:33:45,565 --> 00:33:48,066
そして、あなたは私の匂いを嗅ぐことができます。

322
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
そしてキスしてください。

323
00:34:15,970 --> 00:34:19,931
その日が来たら、約束してください。
私たちは砂漠に戻ります。

324
00:34:20,516 --> 00:34:22,601
何？

325
00:34:22,769 --> 00:34:24,770
あなたが知っている？

326
00:34:25,521 --> 00:34:29,274
最後に見たいのは
あの空はあなたと一緒です。

327
00:34:30,193 --> 00:34:33,320
- ジュリア...
- 約束してください。

328
00:34:34,197 --> 00:34:36,031
約束してください。

329
00:34:37,325 --> 00:34:39,493
私はあなたに約束します。

330
00:34:41,996 --> 00:34:43,246
でも...

331
00:34:43,414 --> 00:34:45,999
でも約束しなきゃいけないんだよ…

332
00:34:47,460 --> 00:34:50,545
...幽霊を追いかけるのをやめるということ。

333
00:34:51,255 --> 00:34:54,382
そして、ロマン博士に会いに行くつもりです。

334
00:34:55,343 --> 00:34:57,177
明日。

335
00:34:59,180 --> 00:35:00,806
わかりました。

336
00:35:17,782 --> 00:35:22,035
荷物を車まで運んでいきます。
外で待っています。

337
00:35:22,203 --> 00:35:23,537
15分以内。

338
00:35:32,046 --> 00:35:38,927
レビンさん。

339
00:35:39,428 --> 00:35:42,556
本当にごめんなさい。

340
00:35:44,308 --> 00:35:46,309
私の名前はクレスプロです。

341
00:35:46,477 --> 00:35:49,938
あなたの妹について読みました
新聞の訃報欄に。

342
00:35:50,106 --> 00:35:51,648
ありがとう。

343
00:35:52,233 --> 00:35:54,067
私は彼女のものを持っています。

344
00:35:56,028 --> 00:35:59,489
お姉さんが帰ってから数時間後、

345
00:35:59,615 --> 00:36:05,162
彼女の部屋で鍵を見つけたのですが、
ベッドの下。

346
00:36:06,080 --> 00:36:09,082
ここのどこかに置いたと思います。

347
00:36:18,217 --> 00:36:19,926
ありがとう。

348
00:36:32,481 --> 00:36:34,107
クレスプロさん。

349
00:36:34,317 --> 00:36:36,276
ごめんなさい。

350
00:36:38,112 --> 00:36:40,280
クレスプロさん…

351
00:36:40,448 --> 00:36:42,866
姉が男を連れてここに来たのですが、
彼女はそうではなかったですか？

352
00:36:43,034 --> 00:36:45,452
見えない男。

353
00:36:48,456 --> 00:36:50,123
何とおっしゃいましたか？

354
00:36:52,126 --> 00:36:56,671
誰もその男のことを覚えていない
あなたの妹と一緒に来たのは誰ですか？

355
00:36:59,842 --> 00:37:01,468
さて...

356
00:37:01,719 --> 00:37:03,929
それは彼が目に見えないという意味ではありません。

357
00:37:04,055 --> 00:37:06,723
光のない人もいる。

358
00:37:06,933 --> 00:37:11,186
中を歩くのがどんな感じか知っていますか
どこかにいて気づかれないでしょうか？

359
00:37:12,480 --> 00:37:17,567
Or to walk on the street
人々があなたにつまずくことがありますか？

360
00:37:19,987 --> 00:37:24,824
または、3度目に何かを尋ねる場合
あなたの質問に誰も答えてくれませんか？

361
00:37:24,992 --> 00:37:27,494
それがあなたが探している男です。

362
00:37:27,662 --> 00:37:31,081
一時停止、真空。

363
00:37:32,333 --> 00:37:34,000
欠席です。

364
00:37:34,877 --> 00:37:37,796
だからこそ誰も彼のことを覚えていないのだ。

365
00:37:38,339 --> 00:37:40,674
あなた以外には誰もいません。

366
00:37:43,803 --> 00:37:46,972
ある意味、私も目に見えない存在です。

367
00:37:48,474 --> 00:37:52,310
前回から何年も経ちました
誰かが私を覚えていました。

368
00:37:54,188 --> 00:37:56,189
この男は...

369
00:37:56,357 --> 00:37:59,192
どこで彼を見つけられるか知っていますか？

370
00:38:02,530 --> 00:38:04,739
何を恐れていますか?

371
00:38:05,741 --> 00:38:10,662
彼はバンを駐車場に停めた
通りから 2 ブロックのところにあります。

372
00:38:12,290 --> 00:38:16,710
監視カメラあるよ
24時間録画。

373
00:38:18,713 --> 00:38:20,005
ありがとう。

374
00:38:20,298 --> 00:38:21,965
待って！

375
00:38:22,091 --> 00:38:23,508
気をつけて。

376
00:38:23,676 --> 00:38:29,097
あなたの妹と一緒にいた男
とても怒った目をしていました。

377
00:38:29,640 --> 00:38:32,017
彼は影になる方法を知っています。

378
00:38:32,143 --> 00:38:36,563
誰かが見えないと感じたら
そして世界に対して怒っている、

379
00:38:36,731 --> 00:38:38,732
彼は危険かもしれない。

380
00:38:38,858 --> 00:38:41,318
彼には光がありません。
誰も彼を見ません。

381
00:38:41,527 --> 00:38:44,946
彼はあなたにこっそり近づいて...

382
00:39:10,431 --> 00:39:12,724
- どこにいたの？
- 誰かを見ましたか？

383
00:39:12,850 --> 00:39:16,603
- 10分ほど待っています。
- ちょっと待ってください。

384
00:39:16,771 --> 00:39:19,856
彼はここにいます。
そして私は彼を見つける方法を知っています。

385
00:39:24,779 --> 00:39:26,237
- いいえ！
- 何してるの？

386
00:39:26,405 --> 00:39:29,032
- 警備員に話させてください。
- 落ち着きますか？

387
00:39:29,200 --> 00:39:31,659
- 落ち着け！
- ここで待っててください。

388
00:39:31,827 --> 00:39:33,953
そんなに失礼なことはしないでください！

389
00:39:34,121 --> 00:39:37,290
思い出させます
昨夜約束したこと。

390
00:39:37,416 --> 00:39:39,000
- 十分。
- もう我慢できない！

391
00:39:39,168 --> 00:39:41,503
-怒鳴らないでって言ったのに！
- 食べたよ！

392
00:39:41,712 --> 00:39:43,797
サラの死に謎はない！

393
00:39:43,923 --> 00:39:47,217
Do you want the footage?
きっと手に入るでしょう。

394
00:39:47,426 --> 00:39:51,054
しかし、このたわごとは終わります
ここ、今、大丈夫？

395
00:40:14,286 --> 00:40:15,662
到達しました...

396
00:40:41,522 --> 00:40:42,564
すみません。

397
00:40:42,731 --> 00:40:46,234
誰かここに来たことがありますか
防犯ビデオについて質問ですか？

398
00:40:47,027 --> 00:40:49,654
ほら...トラブルは望んでいません、いいですか？

399
00:40:49,780 --> 00:40:52,907
あの人が来て、お金をくれた
そして私は口を閉ざすことを約束しました。

400
00:40:53,075 --> 00:40:56,202
彼は私の夫です。
しばらく待っていました。

401
00:40:56,370 --> 00:40:58,913
彼がどの方向に出て行ったか知っていますか？

402
00:40:59,540 --> 00:41:04,210
彼は私の小さな友達が来るとすぐに立ち去った
彼が望むコピーを作りました。

403
00:41:04,378 --> 00:41:06,045
そして...

404
00:41:06,213 --> 00:41:08,214
他に誰かここにいましたか？

405
00:41:08,382 --> 00:41:10,300
- 本気ですか？
- 誰でもない。

406
00:41:10,509 --> 00:41:14,262
モニターを確認できます
何かが見えた場合に備えて。

407
00:41:14,889 --> 00:41:16,848
なんてこった？

408
00:41:23,772 --> 00:41:24,898
すぐに戻ります。

409
00:41:29,737 --> 00:41:31,696
くそー！

410
00:41:32,740 --> 00:41:34,407
どうしたの？

411
00:41:41,540 --> 00:41:43,166
落ち着け。それは私です。

412
00:41:43,292 --> 00:41:45,376
誰かが電源を切りました。

413
00:41:48,881 --> 00:41:53,426
それは不可能です。

414
00:42:19,245 --> 00:42:21,579
私の夫が誘拐されました。
彼は危険にさらされている。

415
00:42:21,747 --> 00:42:25,458
OK、私たちが知っている唯一のことは、
誰かが監視カメラの映像を盗みました。

416
00:42:25,626 --> 00:42:30,838
いや、もう言いましたよ。
それは私の妹と一緒にいた男でした。

417
00:42:31,006 --> 00:42:33,967
彼を見つけなければなりません
手遅れになる前に。

418
00:42:34,134 --> 00:42:39,180
どうすれば誰かを見つけられますか
あなたさえも誰も見たことがないのですか？

419
00:42:44,687 --> 00:42:45,728
クレスプロ。

420
00:43:33,861 --> 00:43:36,904
- 彼が彼を殺した理由は...
- 暴力の証拠はありません。

421
00:43:37,072 --> 00:43:39,907
...認識できたのは唯一の人
見えない男。

422
00:43:40,075 --> 00:43:42,994
- 彼は足跡を消しているところだ。
- どういう意味ですか？

423
00:43:43,162 --> 00:43:45,496
夫が危ない！

424
00:43:45,664 --> 00:43:48,041
- 落ち着いてください、奥様！
- アイザック！

425
00:43:48,709 --> 00:43:50,543
急いで医者に電話してください。

426
00:43:50,711 --> 00:43:53,546
ここには医者が必要だ。

427
00:43:57,676 --> 00:43:58,718
アイザック。

428
00:44:15,235 --> 00:44:17,403
このプロセスは元に戻すことができません。

429
00:44:17,571 --> 00:44:19,280
どれくらい時間がありますか？

430
00:44:19,448 --> 00:44:23,660
分かりません...
おそらく数時間、数日かかるでしょう。

431
00:44:23,786 --> 00:44:26,746
おそらく数週間。
確実に1ヶ月未満です。

432
00:44:26,914 --> 00:44:29,791
ドナーを見つけなければなりません
そしてできるだけ早く操作します。

433
00:44:29,958 --> 00:44:31,751
サラのボーイフレンドを知っていますか？

434
00:44:34,380 --> 00:44:36,464
いいえ、私は彼のことを知りませんでした。

435
00:44:37,549 --> 00:44:41,386
ジュリア、あなたが苦労していることは知っています
大変な時期、

436
00:44:41,595 --> 00:44:44,514
しかし、自分自身のことを考えなければなりません。

437
00:44:44,682 --> 00:44:48,726
それで、お願いします。
感情的なストレスを避けるようにしてください。

438
00:44:48,936 --> 00:44:52,313
そして、目に力を入れないでください。わかりました？

439
00:45:04,410 --> 00:45:06,911
イヴァン。イヴァン。

440
00:45:21,635 --> 00:45:23,469
彼氏？

441
00:45:23,595 --> 00:45:26,931
サラは私に決して言いませんでした
彼氏について。

442
00:45:27,099 --> 00:45:29,726
彼女は男性を信用していませんでした。

443
00:45:29,852 --> 00:45:31,936
私とは違います。

444
00:45:32,146 --> 00:45:34,897
- あるいはあなた。
- アイザックは私から離れていないと思います。

445
00:45:35,816 --> 00:45:38,025
それは女性なら誰もが思うことです。

446
00:45:38,902 --> 00:45:42,447
話も思いつきました
夫が私のもとを去ったとき。

447
00:45:43,198 --> 00:45:46,576
彼は私の息子アンヘルに我慢できませんでした。

448
00:45:46,785 --> 00:45:50,163
そして息子の方が大事だった
何よりも。

449
00:45:50,956 --> 00:45:55,793
それから私の目は退化し始めました
そして私は盲目になりました。

450
00:45:56,253 --> 00:45:59,380
幸運なことに、アンヘルが私の面倒を見てくれました
10年間、

451
00:45:59,548 --> 00:46:03,426
ある朝目覚めるまでは…

452
00:46:03,594 --> 00:46:05,636
そして彼はいなくなってしまった。

453
00:46:05,763 --> 00:46:07,847
息子はいなくなってしまいました。

454
00:46:09,016 --> 00:46:12,643
どのような息子が捨てますか
盲目の母親？

455
00:46:13,729 --> 00:46:16,022
話を考え出さなければなりませんでした。

456
00:46:16,190 --> 00:46:18,858
そして私は今でもそれを続けています。

457
00:46:21,195 --> 00:46:23,070
なんとも屈辱的なことだ！
ごめんなさい。

458
00:46:33,081 --> 00:46:34,207
こんにちは？

459
00:46:34,374 --> 00:46:37,710
ホテルは完全に自動化されています。
スタッフはいません。

460
00:46:37,836 --> 00:46:40,546
ゲストは機械を使ってチェックインします。

461
00:46:40,714 --> 00:46:44,217
彼らは今朝銀行から電話した
取引について知らせるため

462
00:46:44,384 --> 00:46:46,552
夫のクレジットカードで。

463
00:46:46,720 --> 00:46:51,557
部屋を探しました
そしてベッドサイドテーブルでこれを見つけました。

464
00:46:52,434 --> 00:46:55,895
ジュリア、あなたの夫について話があります
あなたは知りません。

465
00:46:57,105 --> 00:47:01,359
- 彼はサラの手術をあなたから遠ざけました。
- 私を守るために。医者は私に言いました...

466
00:47:01,527 --> 00:47:05,279
医者は誰とも話さなかった
手術について。

467
00:47:06,365 --> 00:47:09,408
夫はどうやって知ったのですか？

468
00:47:09,576 --> 00:47:15,706
警部、ちょうどパトロールが通り過ぎました
サラの家、中に光が見えました。

469
00:47:21,380 --> 00:47:23,256
アイザック？

470
00:47:24,716 --> 00:47:27,301
ここで待っててください。動かないで下さい。

471
00:47:59,626 --> 00:48:01,127
アイザック？

472
00:48:21,648 --> 00:48:23,149
こんにちは？

473
00:48:25,527 --> 00:48:26,596
アイザック？

474
00:48:46,340 --> 00:48:47,840
ジュリア！

475
00:48:48,967 --> 00:48:51,928
クソ！ここから出なければなりません。

476
00:48:52,095 --> 00:48:55,139
どこですか？落ち着いてください。

477
00:48:55,849 --> 00:48:59,185
ドアはどこですか？落ち着いてください。

478
00:49:00,479 --> 00:49:03,147
ジュリア？ジュリア？

479
00:49:06,568 --> 00:49:10,321
警部！誰かがいる
ここの下です。警部！

480
00:49:14,159 --> 00:49:15,952
ジュリア、落ち着いて。それは私です。

481
00:49:19,039 --> 00:49:25,044
ここに誰かがいます。

482
00:49:35,222 --> 00:49:39,058
どうしたの？

483
00:49:40,727 --> 00:49:43,896
懐中電灯をつけます。
私は暗闇が嫌いです。

484
00:49:44,648 --> 00:49:48,693
何か言ってください。
なぜ何も言わないのですか？

485
00:50:04,668 --> 00:50:06,377
ありがとう。

486
00:50:09,589 --> 00:50:11,090
こんにちは。

487
00:50:15,095 --> 00:50:18,014
何かがある
あなたは知っているはずです、ジュリア。

488
00:50:18,640 --> 00:50:21,434
あなたの夫は手紙を残しました。

489
00:50:21,893 --> 00:50:26,439
手書きを確認しました
そしてそれが彼のものであることに疑いの余地はありません。

490
00:50:27,524 --> 00:50:29,233
聞いてください...

491
00:50:30,277 --> 00:50:34,155
サラとアイザック
半年間の恋人同士だった。

492
00:50:34,781 --> 00:50:37,616
彼は手紙で謝罪した。

493
00:50:38,452 --> 00:50:44,123
それが彼女に何度も電話をかけてきた理由の説明になる
彼の携帯電話で見つけました。

494
00:50:46,209 --> 00:50:49,253
知っていましたか
彼らは最近連絡を取っていましたか？

495
00:50:59,598 --> 00:51:01,432
考えてください、ジュリア。

496
00:51:01,558 --> 00:51:05,644
アイザックはビデオを入手することを主張しましたか?

497
00:51:05,812 --> 00:51:10,316
おそらく彼はあなたを望まなかったからでしょう
その上で彼を見るために。

498
00:51:11,526 --> 00:51:17,323
それから彼はモーテルに戻って、
彼はサラなしでは生きていけないと決心した。

499
00:51:20,202 --> 00:51:23,662
申し訳ありませんが、すべて意味があります。

500
00:51:37,928 --> 00:51:40,596
ドナーが見つかりました。
明日は営業できます。

501
00:51:40,764 --> 00:51:43,099
ここに署名するだけです。

502
00:51:50,148 --> 00:51:51,816
ありがとう。

503
00:52:12,462 --> 00:52:14,672
落ち着け、ジュリア！

504
00:52:15,215 --> 00:52:19,135
落ち着け。もう少し寝てください。

505
00:52:22,222 --> 00:52:25,683
OK、ジュリア...すべてがうまくいきました。

506
00:52:26,726 --> 00:52:29,228
しかし、今は注意が必要です。

507
00:52:29,396 --> 00:52:33,649
目を守らなければなりません
2週間光から遠ざけます。

508
00:52:34,151 --> 00:52:36,402
そして操作しないでください
包帯は自分で。

509
00:52:36,570 --> 00:52:40,698
すぐに削除してしまうと、
解決策はないだろう。

510
00:52:40,866 --> 00:52:44,368
でも心配しないでください。
お世話になります。

511
00:52:44,911 --> 00:52:46,328
いいえ。

512
00:52:46,454 --> 00:52:49,415
むしろ家に帰りたいです。
私は病院が嫌いです。

513
00:52:49,583 --> 00:52:52,334
知っている、
でもそれは無理だと思います。

514
00:52:52,502 --> 00:52:57,381
- 監督が必要です。
- 私は...妹の家に行くことができます。

515
00:52:57,549 --> 00:53:00,259
私はそれを回避する方法をよく知っています。

516
00:53:02,095 --> 00:53:05,097
ジュリア、正直に言うと、
それは良い考えだとは思いません。

517
00:53:05,265 --> 00:53:09,059
そうですが、目が見えなければ感じることもできません。

518
00:53:11,813 --> 00:53:16,192
よし、これをやってみよう。
お姉さんの家に行ってもいいよ。

519
00:53:16,359 --> 00:53:20,571
でも介護士が訪問してくれるよ
毎日、いいですか？

520
00:53:26,077 --> 00:53:29,538
ジュリア、他に何かあるよ。

521
00:53:31,291 --> 00:53:34,793
あなたの夫の遺体はまだここにあります。
ご希望であれば対応させていただきます。

522
00:53:34,920 --> 00:53:36,754
いいえ。

523
00:53:38,590 --> 00:53:41,467
むしろ自分でやりたいです。

524
00:53:42,302 --> 00:53:45,804
遺体を保管していただけますか
また見れるようになるまで？

525
00:53:45,972 --> 00:53:48,807
彼に別れを告げなければなりません。

526
00:53:59,569 --> 00:54:01,987
ソファに座りましょう。ゆっくり。

527
00:54:02,155 --> 00:54:04,073
歩き続けてください...

528
00:54:04,449 --> 00:54:07,243
- これがあなたの持ち物です。
- ありがとう。

529
00:54:08,662 --> 00:54:11,997
- 注意深い。心配しないで。
- 問題ない。

530
00:54:16,002 --> 00:54:18,921
ここで待ちましょうか
介護士が来るまで？

531
00:54:19,089 --> 00:54:21,882
- お願いをしてもらえますか？
- もちろん。それは何ですか？

532
00:54:22,050 --> 00:54:24,551
この鍵が何を開けるのか知りたいです。

533
00:54:36,022 --> 00:54:38,816
それが何であれ、この鍵は開きます、
ここにはありません。

534
00:54:38,984 --> 00:54:42,194
- すべてのロックを試してみましたか?
- やったよ。

535
00:54:42,362 --> 00:54:44,697
他に何か必要ですか?

536
00:54:44,864 --> 00:54:46,573
いいえ、ありがとう。

537
00:54:46,741 --> 00:54:49,368
- 行ってもいいよ。
- よし。

538
00:55:59,105 --> 00:56:01,106
- こんにちは？
- こんにちは。

539
00:56:01,274 --> 00:56:04,485
あなたはジュリアに違いありません。
私は介護福祉士のイヴァンです。

540
00:56:04,652 --> 00:56:08,614
ごめんなさい、遅くなってしまいました。交通の便が悪かったです。
電話をかけたんですが、切れてしまいました。

541
00:56:11,868 --> 00:56:14,453
私は女性の方が良かったでしょう。

542
00:56:16,873 --> 00:56:19,500
ロマン博士に電話したいなら...
あなたの手に何が起こったのですか？

543
00:56:23,463 --> 00:56:28,217
ただの引っかき傷です。そうはしないでしょう
明日の朝、何かを感じてください。

544
00:56:29,260 --> 00:56:33,639
夕食を作ります
そして少し掃除します。あなたはここにいてください。

545
00:56:34,682 --> 00:56:36,266
ちなみに...

546
00:56:37,727 --> 00:56:40,687
メガネはどうすればいいですか？

547
00:56:40,855 --> 00:56:42,439
それらを捨ててください。

548
00:56:46,152 --> 00:56:50,197
食べている間、
私は家に慣れました。

549
00:56:51,157 --> 00:56:52,658
ジュリア。

550
00:56:55,829 --> 00:56:58,622
- 何してるの？
- ごめん。私は行かなければならない。

551
00:56:58,790 --> 00:57:00,624
今何時ですか？

552
00:57:00,750 --> 00:57:02,835
9時です。

553
00:57:03,002 --> 00:57:05,462
最初の数日は、
私たちは時間を忘れてしまいます。

554
00:57:06,673 --> 00:57:10,175
いくつかあげます
念のため睡眠薬も。

555
00:57:10,343 --> 00:57:13,220
あとポケベルも。

556
00:57:13,388 --> 00:57:17,182
私に連絡したい場合は、
このボタンを押してください。手を貸してください。

557
00:57:17,642 --> 00:57:20,436
ほら、ここにボタンがあります。

558
00:57:29,070 --> 00:57:30,237
さあ行こう。

559
00:57:30,405 --> 00:57:33,198
- 何してるの？
- 寝かせなければなりません。

560
00:57:33,741 --> 00:57:37,619
- 申し訳ありませんが、自分でできます。
- 本気ですか？

561
00:57:46,629 --> 00:57:48,380
大丈夫ですか？

562
00:57:49,424 --> 00:57:51,884
よし、勝ちだ。

563
00:57:52,051 --> 00:57:54,136
私を寝かせてから、あなたも行ってください。

564
00:58:20,330 --> 00:58:21,997
そこには誰がいますか？

565
00:58:26,419 --> 00:58:29,671
落ち着け。
落ち着いて、ダーリン。

566
00:58:30,757 --> 00:58:32,341
それは私です。

567
00:58:32,509 --> 00:58:37,387
アイザック？

568
00:58:38,431 --> 00:58:40,682
どうしてこんなことになるのでしょうか？

569
00:58:46,189 --> 00:58:48,732
何も言わないでください。

570
00:58:50,109 --> 00:58:51,818
ありがとう。

571
00:58:53,279 --> 00:58:58,492
- 何してるの？
- この汚れた包帯を外してください。

572
00:58:59,118 --> 00:59:02,162
- それで私をもっとよく見ることができます。
- いいえ！

573
00:59:04,290 --> 00:59:05,999
それはそれです、それはそれです。

574
00:59:06,709 --> 00:59:10,128
私を放っておいて。
私から離れてください！私から離れてください！

575
00:59:10,922 --> 00:59:16,385
抵抗しないでください、妹。
私たちは 2 対 1 です。

576
00:59:21,224 --> 00:59:22,891
動かないで下さい。

577
00:59:23,059 --> 00:59:25,060
いや、やめて！

578
00:59:27,355 --> 00:59:28,647
私から離れてください！

579
01:00:05,518 --> 01:00:07,352
イヴァン。イヴァン。

580
01:00:07,478 --> 01:00:09,688
ジュリア、大丈夫？

581
01:00:09,856 --> 01:00:13,525
- 家の中に誰かがいるみたいです。
- 何？

582
01:00:13,693 --> 01:00:15,944
隣の部屋で。

583
01:00:16,362 --> 01:00:20,365
- 動かないで下さい。警察を呼びます。
- いや、イヴァン、イヴァン。

584
01:00:34,339 --> 01:00:36,506
まだそこにいますか？

585
01:00:38,635 --> 01:00:41,553
私をここから連れ出さなければなりません
今すぐ。

586
01:00:41,721 --> 01:00:45,057
- どこにいるの？
- 客室にて。

587
01:00:45,224 --> 01:00:47,976
それは良い。
ドアを見つけて部屋から出てください。

588
01:00:49,854 --> 01:00:52,439
右側のドアを見つけてください。

589
01:00:54,567 --> 01:00:56,109
- 彼はそこにいるよ。
- 落ち着け。

590
01:00:56,277 --> 01:00:59,112
手すりが目の前にあります。
探してみてください。

591
01:00:59,280 --> 01:01:00,781
はい、はい。

592
01:01:00,948 --> 01:01:03,241
手すりにつかまってください。

593
01:01:03,409 --> 01:01:06,411
6段の階段を下りていきます
最初の着陸へ。

594
01:01:10,500 --> 01:01:12,793
それから、あと9個あります。

595
01:01:15,254 --> 01:01:16,797
ジュリア…

596
01:01:17,924 --> 01:01:23,095
- 私は階下にいます。今は何ですか？
- 壁に沿ってドアまで進みます。

597
01:01:30,436 --> 01:01:32,312
あなたは誰ですか？
あなたは誰ですか？

598
01:01:32,480 --> 01:01:34,272
- どうしたの？
- わからない。

599
01:01:34,440 --> 01:01:37,109
家から出て行け！素早い！

600
01:01:53,668 --> 01:01:57,129
指示はありません
誰かが家に入ってきたこと。

601
01:01:57,296 --> 01:02:00,966
そこには誰かがいた。
そして彼は何かを探していました。

602
01:02:01,134 --> 01:02:04,636
申し訳ありませんが、他には何もありません
できるよ。

603
01:02:08,474 --> 01:02:10,726
- 病院に電話しましょうか？
- なぜ？

604
01:02:10,893 --> 01:02:14,646
ここで回復するべきではないかもしれません、
あなたが経験してきたことを考えると。

605
01:02:14,814 --> 01:02:16,648
あなたも私を信じていません。

606
01:02:16,816 --> 01:02:22,279
私が言いたいのは、あなたの状況において、
感覚が騙されるのは正常なことです。

607
01:02:22,488 --> 01:02:25,657
今は目を開けないでください。

608
01:02:27,535 --> 01:02:29,578
もう手放してもいいのです。

609
01:02:31,164 --> 01:02:32,998
どうしたの？

610
01:02:34,876 --> 01:02:36,877
目を傷つける可能性がありますよね？

611
01:02:37,044 --> 01:02:41,840
いや、包帯を変えたいだけなんですが、
and I took precautions.

612
01:02:42,008 --> 01:02:45,093
これを何百回もやりました。
心配しないで。

613
01:02:49,515 --> 01:02:52,267
ご存知の通り、私が20歳の頃、

614
01:02:52,435 --> 01:02:55,520
自動車事故に遭いました
そして私は2か月間失明しました。

615
01:02:57,523 --> 01:03:03,528
そして今のあなたと同じように、
私はいろいろなことを想像し、悪夢を見ました。

616
01:03:03,696 --> 01:03:06,156
そして私は介護福祉士の援助を拒否しました。

617
01:03:08,951 --> 01:03:11,536
その考えに我慢できなかった
失明することについて。

618
01:03:17,752 --> 01:03:20,212
結局、視力は回復しました。

619
01:03:23,090 --> 01:03:25,717
しかし、その数か月の間に...

620
01:03:26,969 --> 01:03:30,263
・・・どういうことか分かりました
暗闇の中で生きること。

621
01:03:34,185 --> 01:03:36,728
それで介護福祉士になりました。

622
01:03:37,897 --> 01:03:40,273
あなたがそれをでっち上げたのです
私の気分を良くするために。

623
01:03:40,441 --> 01:03:43,985
いいえ、いいえ。病院に電話してください
私を信じないなら。

624
01:03:44,529 --> 01:03:50,158
ジュリア、あなたが怖がっているのはわかっています、
でもその恐怖をなくす唯一の方法は

625
01:03:50,368 --> 01:03:52,244
それと戦うことだ。

626
01:03:58,918 --> 01:04:00,836
あなたは何と言いますか？

627
01:04:03,256 --> 01:04:05,257
手伝わせてもらえますか？

628
01:04:14,725 --> 01:04:16,476
- どうしたの？
- こぼしてしまいましたね。

629
01:04:16,644 --> 01:04:20,355
ドアまで行ってみてください。
壁を手でなぞって…

630
01:04:23,985 --> 01:04:26,111
そしてガラスキャビネットのあとは・・・

631
01:04:49,719 --> 01:04:53,305
まあ、私にも浮き沈みがあります。

632
01:04:53,472 --> 01:04:55,724
でも、とてもよく眠れました
ここ数晩。

633
01:04:55,892 --> 01:04:59,144
イヴァンは、
一週間とても辛抱強く対応してくれました。

634
01:04:59,312 --> 01:05:01,354
はい、彼は私のことをよく世話してくれます。

635
01:05:01,522 --> 01:05:04,649
私はします。はい、そうします。

636
01:05:04,817 --> 01:05:06,902
お電話いただきありがとうございます。さよなら。

637
01:05:08,696 --> 01:05:12,282
- Are you leaving?
- はい。少し遅れました。

638
01:05:12,450 --> 01:05:14,492
もう少し滞在してみませんか？

639
01:05:16,370 --> 01:05:17,829
少しの間。

640
01:05:17,955 --> 01:05:20,248
- まだ怖いですか？
- いいえ。

641
01:05:20,416 --> 01:05:22,167
いいえ、そうではありません。

642
01:05:23,044 --> 01:05:24,794
どうでも。

643
01:05:27,048 --> 01:05:29,382
よし、作ろうかな
二人のための特別なディナー?

644
01:05:31,177 --> 01:05:34,596
- 行ってテレビを見ましょう。料理をします。
- それはちょっと難しいですね。

645
01:05:57,244 --> 01:05:59,287
飲みすぎではありませんか？

646
01:05:59,914 --> 01:06:02,040
お祝いしてるよ。

647
01:06:02,208 --> 01:06:03,708
何？

648
01:06:03,876 --> 01:06:07,545
それは4日後には、

649
01:06:07,713 --> 01:06:10,966
包帯を外してもらいます
そしてまた見ます。

650
01:06:12,510 --> 01:06:14,719
すべてうまくいきます、ジュリア。

651
01:06:16,055 --> 01:06:18,139
ご存知の通り、

652
01:06:18,307 --> 01:06:22,477
操作がうまくいかない場合は、
文句を言うことはできませんでした。

653
01:06:23,229 --> 01:06:26,231
見たかったものはすべて見ました。

654
01:06:27,733 --> 01:06:31,069
一番美しいものは何ですか
見たことがありますか？

655
01:06:32,405 --> 01:06:34,197
面白い！

656
01:06:34,323 --> 01:06:36,783
あなたが私にそんなことを尋ねるなんて、なんて皮肉なことでしょう。

657
01:06:36,951 --> 01:06:38,618
なぜ？

658
01:06:40,496 --> 01:06:45,125
一生かけてたから
目に見えない惑星を探しています。

659
01:06:45,292 --> 01:06:48,503
私の目は驚くべきものを見てきました。

660
01:06:49,213 --> 01:06:55,260
しかし、何も比較することはできません
サハラ砂漠の空へ。

661
01:06:58,014 --> 01:07:00,765
そこでアイザックと出会いました。

662
01:07:00,933 --> 01:07:06,187
私たちは同じ旅行に参加していました
そして私たちは一晩中過ごしました...

663
01:07:07,273 --> 01:07:09,858
……空を見つめている。

664
01:07:10,818 --> 01:07:15,238
私は彼に尋ねました、「それが一番ではないでしょうか？」
今まで見た美しいものは？」

665
01:07:15,990 --> 01:07:18,408
そして彼は「はい」と言いました。

666
01:07:24,165 --> 01:07:26,458
頭を振り向くと、

667
01:07:26,625 --> 01:07:31,212
彼が私を見ていたことに気づきました
しばらく緊張してしまいました。

668
01:07:32,339 --> 01:07:34,299
そして私は彼に尋ねました...

669
01:07:36,969 --> 01:07:39,971
……「なんで見てないの？」
宇宙は？」

670
01:07:40,639 --> 01:07:45,769
そして彼はこう言いました。
「それをするために上を向く必要はない。」

671
01:07:47,104 --> 01:07:50,440
「あなたの瞳の中に宇宙が見えます。」

672
01:07:52,651 --> 01:07:54,569
そして何が起こったのでしょうか？

673
01:07:57,364 --> 01:07:59,282
近づいてきました。

674
01:08:00,534 --> 01:08:02,160
私は彼に触れました。

675
01:08:03,162 --> 01:08:06,456
そして彼も緊張していることに気づきました。

676
01:08:06,999 --> 01:08:11,211
その瞬間、まるで
私たちは一人の人間になりました。

677
01:08:11,378 --> 01:08:14,255
そして知りたかったのは
彼も同じ気持ちだったら。

678
01:08:14,590 --> 01:08:16,674
彼は何と言ったでしょうか？

679
01:08:17,718 --> 01:08:19,385
何もない。

680
01:08:21,055 --> 01:08:23,598
彼は視線で答えた。

681
01:08:23,766 --> 01:08:25,391
なぜ？

682
01:08:25,559 --> 01:08:29,229
なぜ彼は私をそんな目で見たのですか？なぜ？

683
01:08:30,689 --> 01:08:34,692
- やらなかったほうがよかったのですか？
- わからない。

684
01:08:35,444 --> 01:08:40,865
サラと関係を持ったとき、
ただの無責任だと思っていたのですが、

685
01:08:41,033 --> 01:08:44,327
でも誓います、私は知りません
これ以上何を考えるべきか。

686
01:08:45,204 --> 01:08:47,413
何を考えればいいのか分かりません。

687
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
すべてうまくいきます、ジュリア。

688
01:08:55,673 --> 01:08:57,549
約束しますか？

689
01:08:59,218 --> 01:09:01,219
約束します。

690
01:09:19,405 --> 01:09:21,030
いいえ、できません。

691
01:09:21,240 --> 01:09:23,283
出来ないよ。

692
01:09:23,826 --> 01:09:25,910
それは正しくありません。

693
01:09:32,126 --> 01:09:34,085
- イヴァン。
- 何も言わないでください。

694
01:09:34,295 --> 01:09:37,714
- ごめんなさい。
- そんなことないよ。何も言わないでください。

695
01:09:37,882 --> 01:09:40,258
病院に電話してみます
そして交換してもらいます。

696
01:09:40,426 --> 01:09:42,177
それがあなたが望むことですか？

697
01:09:43,888 --> 01:09:45,597
あなたも？

698
01:09:53,355 --> 01:09:56,524
わかりました、明日また来ます、そして...

699
01:09:57,401 --> 01:10:00,361
そうでない場合は、ポケベルで私に連絡してください。

700
01:11:30,869 --> 01:11:33,371
ヘルプ！ヘルプ！

701
01:11:35,708 --> 01:11:37,166
ヘルプ！

702
01:11:38,877 --> 01:11:43,047
落ち着け！
私は近所のブラスコです！リアのお父さん！

703
01:11:43,215 --> 01:11:45,675
警察に電話してください！

704
01:11:46,760 --> 01:11:49,429
落ち着け！
飲み物が必要です。

705
01:11:49,596 --> 01:11:53,266
いいえ、いいえ。
警察に電話してください。

706
01:11:53,392 --> 01:11:57,478
なぜ警察に電話したいのですか？
あなたの悪夢をもう一つ語るには？

707
01:11:57,646 --> 01:12:01,774
- 最後に彼らはあなたを信じませんでした。
- いいえ、ベッドのそばに誰かがいました。

708
01:12:01,942 --> 01:12:03,776
誓います、今回は本当です。

709
01:12:03,902 --> 01:12:06,738
そして彼は何がしたかったのでしょうか？
レイプするため？

710
01:12:08,240 --> 01:12:10,366
私の娘です。
恐れることはありません。

711
01:12:10,534 --> 01:12:12,702
人に忍び寄るなって言ったじゃないですか！

712
01:12:12,870 --> 01:12:14,912
ベッドに戻ってください！

713
01:12:15,331 --> 01:12:17,749
そしてドアを閉めてください！

714
01:12:17,958 --> 01:12:20,084
ブラスコさん…

715
01:12:21,253 --> 01:12:23,421
今すぐ電話してもらえますか？

716
01:12:26,759 --> 01:12:30,303
もちろん、もちろん。
心配しないで。

717
01:12:32,514 --> 01:12:35,433
なんて不思議なことでしょう。
行列はありません。

718
01:12:37,978 --> 01:12:39,937
落ち着け。

719
01:12:40,105 --> 01:12:42,231
携帯電話を手に入れます。

720
01:13:18,519 --> 01:13:23,815
携帯電話の電池が切れています。
充電には数分かかります。

721
01:13:25,901 --> 01:13:30,071
座って、座って。

722
01:13:30,489 --> 01:13:32,448
座って下さい。

723
01:13:33,325 --> 01:13:34,534
あなたは何と言いますか？

724
01:13:34,701 --> 01:13:40,540
何か飲みたいですか
待っている間に？

725
01:13:41,291 --> 01:13:44,627
- あなたは何と言いますか？
-水を一杯いただけますか？

726
01:13:44,795 --> 01:13:49,757
- 水？
- はい、喉が少し乾いています。

727
01:14:06,984 --> 01:14:10,153
ジュリア、どこへ行くの？

728
01:14:11,029 --> 01:14:14,949
おい！

729
01:14:15,409 --> 01:14:18,828
奥様！
どこにいるの、奥様？

730
01:14:19,079 --> 01:14:20,830
奥様！

731
01:14:22,166 --> 01:14:24,709
拾ってください。

732
01:14:25,502 --> 01:14:27,170
イヴァン。

733
01:14:27,463 --> 01:14:29,255
拾ってください。

734
01:14:29,423 --> 01:14:30,465
ジュリア、どうしたの？

735
01:14:44,313 --> 01:14:45,813
- ジュリア！
- イヴァン！

736
01:14:45,981 --> 01:14:49,358
- あなたの家に行きましょう。
- 私の家ではありません。

737
01:14:49,568 --> 01:14:51,861
- ジュリア、落ち着いて。
- いいえ、私の家は安全ではありません。

738
01:14:52,070 --> 01:14:54,697
お願いします。私をあなたのところへ連れて行ってください。

739
01:14:56,450 --> 01:14:58,117
わかりました。

740
01:14:58,243 --> 01:15:01,537
わかりました、ありがとう。さよなら。

741
01:15:03,790 --> 01:15:05,583
彼らは何と言ったのでしょうか？

742
01:15:06,752 --> 01:15:09,879
ディマス警部
7時までは勤務しません。

743
01:15:11,006 --> 01:15:15,593
もう少し休んだほうがいいよ
そして明日の朝、私も一緒に行きます。

744
01:15:15,761 --> 01:15:19,680
ジュリア、私は誰にもあなたを傷つけさせません。

745
01:15:21,433 --> 01:15:22,850
私のベッドで寝てもいいよ。

746
01:15:23,018 --> 01:15:25,811
- あなたも？
- マットレスを持っています。すぐに戻ります。

747
01:15:25,938 --> 01:15:30,274
- いいえ、いいえ。
- すぐに戻ります。ここなら安全ですよ。

748
01:15:30,442 --> 01:15:32,151
すぐに戻ります。

749
01:15:47,960 --> 01:15:49,585
イヴァン？

750
01:16:30,460 --> 01:16:32,169
- あなたは誰ですか？
- 私はリアです。

751
01:16:32,337 --> 01:16:33,921
- あなたは誰ですか？
- リア・ブラスコ。

752
01:16:34,089 --> 01:16:35,965
近づかないでください。
どうやって私を見つけたのですか？

753
01:16:36,133 --> 01:16:39,427
- あなたをフォローしました。私はサラの友達でした。
- 近寄らないでって言ったんだ。

754
01:16:39,595 --> 01:16:43,347
聞いてください、父さん
これらすべてとは何の関係もありません。

755
01:16:43,515 --> 01:16:47,435
- あなたのお父さんは私に嘘をつきました。
- 私の父は孤独ですが、あなたは熱いです。

756
01:16:47,561 --> 01:16:48,853
私はあなたを信じません。

757
01:16:49,021 --> 01:16:52,607
鍵を取ったのは私です
そしてあなたをスパイしていました。

758
01:16:52,774 --> 01:16:54,650
- あなた？
- 悪夢を見ますか？

759
01:16:54,818 --> 01:16:57,612
- 何？
- サラも持っていました。

760
01:16:57,779 --> 01:17:02,408
彼女は誰かが包帯を取る夢を見た
針で彼女の目を刺します。

761
01:17:02,576 --> 01:17:04,035
道に怪物がいる、

762
01:17:04,202 --> 01:17:06,787
しかし誰も彼の姿を見ることができない
暗闇に隠れてしまうからです。

763
01:17:06,955 --> 01:17:09,165
彼はサラを失明させた
そしてあなたにも同じことをするでしょう。

764
01:17:09,333 --> 01:17:10,875
- 停止！
- 彼だよ。

765
01:17:11,043 --> 01:17:14,712
私は彼の後を追い、鍵を試してみました。
そして今日、また針を見ました。

766
01:17:14,880 --> 01:17:18,049
- 彼だよ、ジュリア。それは介護福祉士です。
- いいえ。

767
01:17:19,551 --> 01:17:21,927
聞いてください！

768
01:17:23,347 --> 01:17:26,515
アイザックは本当にそう思っているの？
自殺したの？彼はあなたを愛していました。

769
01:17:26,683 --> 01:17:31,062
- 彼はサラをもっと愛しました。
- 彼らはあなたを心配させたくなかったのです。

770
01:17:31,229 --> 01:17:33,856
それが彼らがあなたを暗闇に閉じ込めた理由です。
サラが私に言いました。

771
01:17:34,024 --> 01:17:36,567
アイザックは遺書を書きました。
私を放っておいて。

772
01:17:36,693 --> 01:17:40,655
- 怪物は彼にそれを書かせた。
- モンスターは存在しません。十分！

773
01:17:40,822 --> 01:17:42,615
これはそうです。

774
01:17:44,242 --> 01:17:46,410
彼は写真を集めています。

775
01:17:46,828 --> 01:17:50,998
彼の壁は覆われている
あなたとサラの写真付き。

776
01:17:51,708 --> 01:17:55,336
- 彼はあなたの目を取り除きました。
- リア、もう十分だよ！

777
01:17:55,504 --> 01:17:56,921
私を放っておいて！

778
01:17:59,216 --> 01:18:00,758
何してるの？

779
01:18:03,637 --> 01:18:06,013
信じられないなら鍵を使ってください。

780
01:18:07,766 --> 01:18:10,226
鍵。鍵はどこですか？

781
01:18:10,394 --> 01:18:12,561
- 彼はそれを受け取りました。
- いいえ、あなたが受け取りました。

782
01:18:12,729 --> 01:18:16,524
- なぜ私が？
- わからない。お父さんを守るため。

783
01:18:16,692 --> 01:18:20,236
- 彼だよ。私がここにいるとは彼に言わないでください。
- リア。リア。

784
01:18:24,199 --> 01:18:25,449
イヴァン？

785
01:18:25,575 --> 01:18:28,202
ジュリア、何をしているの？

786
01:18:28,370 --> 01:18:30,663
本当に緊張しています。

787
01:18:31,707 --> 01:18:34,125
お茶を作ります。

788
01:18:34,292 --> 01:18:36,127
リラックスするのに役立ちます。

789
01:18:36,962 --> 01:18:39,463
- イヴァン...
- はい？

790
01:18:40,507 --> 01:18:45,219
鍵が見つかりません。それが唯一です
ブラスコを有罪とする証拠。

791
01:18:45,887 --> 01:18:48,139
取ったんですか？

792
01:19:00,944 --> 01:19:03,738
- 落としたんでしょうね。
- ください、私にください。

793
01:19:03,905 --> 01:19:06,115
保管しておきます。
とても緊張していますね。

794
01:19:06,283 --> 01:19:09,869
お茶を作ります。
あなたは座ってリラックスします。

795
01:19:18,670 --> 01:19:21,422
彼は嘘をついています。彼は鍵を持っていました。

796
01:19:21,548 --> 01:19:24,091
- 私たちはここから出なければなりません。
- したくないです。

797
01:19:24,259 --> 01:19:27,845
- 今は信じられないんですか？
- それは不可能です。彼は介護福祉士です。

798
01:19:30,474 --> 01:19:33,225
クソ！ロックされています。

799
01:19:34,561 --> 01:19:36,437
- ジュリア！
- はい？

800
01:19:37,564 --> 01:19:40,274
- 砂糖が欲しいですか？
- 小さじ2杯、ありがとう。

801
01:19:44,404 --> 01:19:46,530
彼はあなたに薬を飲ませて失明させようとしているのです。

802
01:19:46,698 --> 01:19:47,823
何を言っている？

803
01:19:47,991 --> 01:19:50,326
- これを脱いでもらえますか？
- いいえ、なぜですか?

804
01:19:50,494 --> 01:19:55,039
そうなると窓から出られなくなります。
鍵を入手する必要があります。

805
01:19:55,207 --> 01:19:58,417
彼を追い出せ
そしてトイレで待っていてください。

806
01:20:00,796 --> 01:20:02,880
どうぞ。

807
01:20:03,715 --> 01:20:07,384
I'll take you to bed
そして眠りにつくまで待ちます。

808
01:20:12,808 --> 01:20:15,017
トイレに行かなければなりません。

809
01:20:16,603 --> 01:20:18,145
わかりました。

810
01:20:22,359 --> 01:20:23,651
ありがとう。

811
01:21:01,022 --> 01:21:04,692
- ジュリア、大丈夫ですか？
- はい。あの騒音は何だったのでしょうか？

812
01:21:04,860 --> 01:21:06,944
わからない。私もそれを聞きました。

813
01:21:07,112 --> 01:21:09,530
あなたに何か起こったのかと思いました。

814
01:21:09,698 --> 01:21:13,701
- 早くしないとお茶が冷めてしまいます。
- すぐに出ます。

815
01:21:18,373 --> 01:21:21,667
リア、お願いします。

816
01:21:24,170 --> 01:21:26,630
残り4日。たったの4日間。

817
01:21:28,884 --> 01:21:31,302
四日、四日。

818
01:21:45,650 --> 01:21:48,485
ジュリア、また下がらなければなりません。
大丈夫ですか？

819
01:21:48,653 --> 01:21:51,196
はい、すぐに出ます。

820
01:23:11,778 --> 01:23:16,073
リア。

821
01:23:48,398 --> 01:23:50,607
ここで何をしているの？

822
01:23:53,653 --> 01:23:55,821
なぜ泣いているのですか？

823
01:23:58,450 --> 01:24:00,534
答えてください。

824
01:24:02,328 --> 01:24:06,248
リアという女の子が私に会いに来ました。

825
01:24:06,416 --> 01:24:08,667
ブラスコの娘。

826
01:24:08,835 --> 01:24:10,961
そして彼女は私をとても緊張させました。

827
01:24:11,087 --> 01:24:15,049
- なぜ包帯を外したのですか？
- 何も見えませんでした。

828
01:24:15,216 --> 01:24:19,762
彼女はあなたについてひどいことを私に言いました
そして怖かった。

829
01:24:20,221 --> 01:24:22,056
私について？

830
01:24:22,974 --> 01:24:25,726
あなたは決して私を傷つけたりしないでしょう？

831
01:24:26,978 --> 01:24:28,479
いいえ。

832
01:24:29,064 --> 01:24:30,981
しなければならなかった...

833
01:24:31,149 --> 01:24:34,318
それを知るにはあなたの顔を見なければなりませんでした。

834
01:24:35,779 --> 01:24:37,988
それで、何を見たのですか？

835
01:24:43,661 --> 01:24:46,830
何もない。何も見えません。

836
01:25:11,689 --> 01:25:13,482
本当に何も見えないんですか？

837
01:25:23,034 --> 01:25:25,369
時々目も
take time to adjust.

838
01:25:38,842 --> 01:25:41,426
操作はうまくいきませんでした。

839
01:25:48,977 --> 01:25:51,395
本当にごめんなさい、ジュリア。

840
01:25:55,525 --> 01:25:59,194
おそらくその女の子はあなたに嘘をついたでしょう
父親を守るために。

841
01:26:01,364 --> 01:26:05,242
明日...私たちは話します
検査官、そしてこれはすべて終わります。

842
01:26:05,410 --> 01:26:08,412
いいえ、いいえ。

843
01:26:09,205 --> 01:26:11,707
いいえ、お願いします。
今すぐ病院に連れて行ってください。

844
01:26:11,875 --> 01:26:15,419
- では、お願いします。
- ロマン博士に電話します。

845
01:26:16,004 --> 01:26:19,631
- 今。
- ジュリア、聞いてください。

846
01:26:21,843 --> 01:26:23,594
ロマン博士？

847
01:26:23,761 --> 01:26:27,764
イヴァンです。起こしてごめんなさい
夜のこの時間に。

848
01:26:27,891 --> 01:26:30,601
ジュリア・レビンに問題がある。

849
01:26:32,437 --> 01:26:35,480
彼女は偶然包帯を外してしまいました。

850
01:26:43,656 --> 01:26:48,827
わかりました。今すぐ彼女に伝えます。
ありがとう、そしてご迷惑をおかけして申し訳ありません。

851
01:26:50,288 --> 01:26:51,288
彼は何と言ったでしょうか？

852
01:26:51,497 --> 01:26:54,416
彼は会議中です。
来週までは何もできません。

853
01:26:54,584 --> 01:26:58,795
- それなら別の病院に連れて行ってください。
- いいえ、ロマンは休まなければならないと言った。

854
01:26:58,963 --> 01:27:04,343
- セカンドオピニオンが必要です。
- ジュリア、ダメージを受けました。

855
01:27:04,552 --> 01:27:07,512
でも、私の言う通りにしないと、
それは取り返しのつかないことになります。

856
01:27:15,980 --> 01:27:17,314
わかりました。

857
01:27:50,056 --> 01:27:51,765
なぜ起きたのですか？

858
01:27:51,933 --> 01:27:56,812
- やかんが笛を吹いていました。
- やりますよ。座ってください。

859
01:27:57,605 --> 01:27:59,231
気をつけて。

860
01:28:01,901 --> 01:28:03,527
とても良い。

861
01:28:14,622 --> 01:28:16,039
これでほぼ準備が整いました。

862
01:28:32,515 --> 01:28:34,391
はい、どうぞ。

863
01:28:35,184 --> 01:28:36,768
ありがとう。

864
01:28:53,578 --> 01:28:54,995
どうしたの？

865
01:29:00,376 --> 01:29:02,210
なぜこんなことをしているのですか、イヴァン？

866
01:29:09,218 --> 01:29:10,886
どういう意味ですか？

867
01:29:11,054 --> 01:29:13,472
なぜこれほど注目されているのでしょうか？

868
01:29:16,809 --> 01:29:18,643
あなたは私に何を求めていますか？

869
01:29:20,605 --> 01:29:22,731
さて、ジュリア…

870
01:29:26,611 --> 01:29:28,570
いつ...

871
01:29:29,405 --> 01:29:30,906
あなたが私にキスしたとき...

872
01:29:33,910 --> 01:29:36,620
予想外でした。

873
01:29:36,788 --> 01:29:41,583
予想してなかったけど、思わないでね
私はあなたのことが好きではないので...

874
01:29:41,751 --> 01:29:43,043
それは真実ではないからです。

875
01:29:46,005 --> 01:29:49,883
ただ少し時間を与えたかっただけです。
あなたはとても苦しんできました。

876
01:29:50,051 --> 01:29:53,929
そして、いくつかの傷は癒す必要があります。

877
01:29:55,890 --> 01:29:58,392
私が言おうとしていることは...

878
01:29:59,977 --> 01:30:02,062
...あなたと一緒にいたいです。

879
01:30:07,652 --> 01:30:09,569
お茶を飲みなさい。

880
01:30:26,712 --> 01:30:28,505
砂糖を入れたんですか？

881
01:30:32,844 --> 01:30:34,886
いくつか持っていきます。

882
01:31:02,665 --> 01:31:04,332
小さじ2杯ですよね？

883
01:31:05,543 --> 01:31:07,043
いつものように。

884
01:31:14,427 --> 01:31:15,510
終わり？

885
01:31:30,276 --> 01:31:32,360
一緒に来てもらえませんか？

886
01:31:35,781 --> 01:31:39,201
- なぜ？
- 冷凍庫を手伝ってほしいのですが。

887
01:31:40,161 --> 01:31:43,747
来る。さあ行こう。これはここに残しておいてください。

888
01:32:09,690 --> 01:32:11,441
冷凍庫を開けます。

889
01:32:11,651 --> 01:32:13,193
なぜ？

890
01:32:13,402 --> 01:32:15,445
やるだけ。

891
01:32:17,657 --> 01:32:20,283
冷凍庫を開けてください、と私は言いました。

892
01:32:50,648 --> 01:32:52,357
嘘つき。

893
01:33:14,463 --> 01:33:16,464
怖いですか？

894
01:33:26,726 --> 01:33:31,021
あなたは恐怖が何であるかを知りません！

895
01:33:33,316 --> 01:33:37,360
あなたは恐怖が何なのか分かっていないのです！

896
01:33:37,528 --> 01:33:38,820
本当の恐怖。

897
01:33:38,988 --> 01:33:41,281
無視され、拒絶されるのではないかという恐怖。

898
01:33:41,449 --> 01:33:44,367
私を見て。私を見て！

899
01:33:44,577 --> 01:33:48,079
生きることがどういうことなのか君は知らないだろう
暗闇の中で、別の世界に隠れます。

900
01:33:48,205 --> 01:33:54,294
静寂に満ちた世界、
歩数を測ることに慣れます。

901
01:33:55,046 --> 01:33:58,089
常に身に着けている
適切な服装。

902
01:33:58,257 --> 01:34:01,509
自分の声を一声にして、無音にする。

903
01:34:01,677 --> 01:34:05,388
そしてあなたの目、2つの目、そして1つもありません。

904
01:34:05,556 --> 01:34:09,601
とても時間がかかりますので、最終的には
あなたは影になります。

905
01:34:09,810 --> 01:34:14,147
しかしある日、あなたはそれを知ります
目の見えない女の子たちはあなたがそこにいることに気づきます、

906
01:34:14,315 --> 01:34:18,360
あなたが呼吸していること、
あなたがまだ生きていることを。

907
01:34:18,527 --> 01:34:24,074
彼らに目を差し伸べることができるということ
彼らの手のために、あなたの手は彼らのために…

908
01:34:24,533 --> 01:34:27,535
だからこそ私たちの関係は
とても完璧です。

909
01:34:28,412 --> 01:34:29,496
だからこそ…

910
01:34:30,706 --> 01:34:32,832
...このまま続けなければなりません。

911
01:34:38,339 --> 01:34:40,882
あなたがイヴァンではないとしたら、あなたは誰ですか？

912
01:34:41,717 --> 01:34:43,718
私をどこに連れて行ってくれるの？

913
01:34:44,762 --> 01:34:47,347
目が痛くなりました。
何かが間違っています。

914
01:34:47,932 --> 01:34:50,684
包帯を外してください。

915
01:34:51,477 --> 01:34:53,269
お願いします。

916
01:34:54,230 --> 01:34:56,106
脱いでください。

917
01:34:56,273 --> 01:34:59,567
お願いします、目が痛いです。
包帯を外します。

918
01:34:59,735 --> 01:35:01,611
黙れ！

919
01:35:03,948 --> 01:35:05,782
お願いです。

920
01:35:20,673 --> 01:35:25,468
そうねぇ。

921
01:35:29,014 --> 01:35:31,975
また始まりましたね。

922
01:35:38,274 --> 01:35:40,275
今回は...

923
01:35:41,068 --> 01:35:43,486
……もっと激しくなるよ。

924
01:35:58,294 --> 01:36:01,337
車から降りてください。
荷物をまとめなければなりません。

925
01:36:03,466 --> 01:36:04,841
ドアを開けて、ジュリア。

926
01:36:09,847 --> 01:36:13,808
クソドアを開けろ！
ドアを開けてください！

927
01:36:14,643 --> 01:36:16,936
クソドアを開けろ！

928
01:36:17,354 --> 01:36:18,893
ジュリア！

929
01:37:46,277 --> 01:37:48,444
そこには誰がいますか？

930
01:37:48,612 --> 01:37:50,947
メインドアは施錠されていますか？

931
01:37:51,115 --> 01:37:54,117
- それはあなたですか、ジュリア？あなたは私を怖がらせました。
- ロックされていますか？

932
01:37:54,285 --> 01:37:56,995
はい、もちろん。
どうしたの？

933
01:37:57,204 --> 01:37:59,873
- この地域に殺人者がいます。
- 殺人者？

934
01:37:59,999 --> 01:38:02,292
警察に通報しなければなりません。
電話はどこですか？

935
01:38:02,459 --> 01:38:06,796
そこの隅っこにあります。
絵の下で。

936
01:38:06,964 --> 01:38:08,923
動かないで下さい。

937
01:38:09,091 --> 01:38:10,925
静かに。

938
01:38:11,427 --> 01:38:13,177
- どうしたの？
- 動かないで下さい。

939
01:38:20,227 --> 01:38:23,146
- 彼だよ。彼はここにいます。
- 誰が？

940
01:38:23,814 --> 01:38:26,316
これ以上近づくなよ、
クソ野郎の息子よ。

941
01:38:26,483 --> 01:38:30,194
- 誰と話しているのですか？
- 自分は透明人間だと思っている男性へ。

942
01:38:30,362 --> 01:38:33,489
彼はサラを失明させた
そして彼も私に同じことをしたいと思っています。

943
01:38:33,991 --> 01:38:37,285
- あなたは私を怖がらせています。
- 近づかないでください。

944
01:38:37,453 --> 01:38:39,412
ソレダッド、警察に電話してください。

945
01:38:39,622 --> 01:38:42,498
- 急いで警察に電話してください!
- やめてよ、お母さん。

946
01:38:44,001 --> 01:38:45,710
エンジェル…

947
01:38:46,462 --> 01:38:48,296
それはあなたですか、息子？

948
01:38:51,467 --> 01:38:53,009
はい。

949
01:38:53,177 --> 01:38:54,761
家に帰ってきました。

950
01:38:55,512 --> 01:38:58,264
この女性はあなたが彼女を追いかけていると言っています。

951
01:38:58,432 --> 01:39:00,350
この女は頭がおかしい。

952
01:39:02,603 --> 01:39:05,772
- あなたの息子は殺人者です。
- 黙れ。彼女の言うことを聞かないでください、お母さん。

953
01:39:05,940 --> 01:39:07,690
- 彼は私の夫を殺しました。
- 彼女は嘘をついています。

954
01:39:07,858 --> 01:39:10,610
- 彼は私の夫とサラも殺しました。
- 黙れ。

955
01:39:10,778 --> 01:39:14,614
- 彼女を吊るすのは簡単だったでしょう。
- サラが大好きでした。

956
01:39:15,407 --> 01:39:18,409
彼女はそうでなかったから自殺した
暗闇の中でも生きていける。

957
01:39:18,619 --> 01:39:20,411
有能？

958
01:39:20,537 --> 01:39:24,540
誰もそれに慣れることはできません。
あなたは彼女を失明させました。

959
01:39:24,708 --> 01:39:25,875
あなたは彼女を殺しました。

960
01:39:26,043 --> 01:39:30,380
- それは本当ですか、息子？
- お母さん、お母さん。あなたは私を知っている。

961
01:39:30,547 --> 01:39:33,424
動くなと言った。

962
01:39:33,550 --> 01:39:36,844
電話をかけます。作ってください。

963
01:40:03,497 --> 01:40:05,915
あなたが戻ってくることは知っていました。

964
01:40:07,418 --> 01:40:11,587
あなたが気づくだろうとは思っていました
ここでしか幸せになれないということ。

965
01:40:12,131 --> 01:40:15,258
私なしで言ったのに、
あなたは何者でもないでしょう。

966
01:40:15,426 --> 01:40:17,760
何もないよりも少ない。

967
01:40:17,928 --> 01:40:20,013
見えない。

968
01:40:27,604 --> 01:40:29,313
ママ、いつから見えるようになったの？

969
01:40:29,523 --> 01:40:34,610
しかし、あなたはまだ私の息子です、そして私は許しません
誰かがあなたを私から連れ去ってください。

970
01:40:34,778 --> 01:40:37,697
お母さん、質問したんです。

971
01:40:38,991 --> 01:40:42,702
いつから見れるようになったの？

972
01:40:42,870 --> 01:40:46,456
アンジェル、何をしているのですか、息子？

973
01:40:46,790 --> 01:40:50,501
何をしているのですか、息子？いいえ、いいえ。

974
01:40:51,086 --> 01:40:53,379
いいえ、いいえ。

975
01:40:54,631 --> 01:40:55,923
落ち着いて、お母さん。

976
01:41:00,095 --> 01:41:02,138
- それは私です。
- お母さん、落ち着いて。

977
01:41:03,057 --> 01:41:09,312
見て、お母さん、この液体は光学系を攻撃します
痛みを引き起こすことなく神経を刺激します。

978
01:41:09,480 --> 01:41:14,400
心配しないで。
そして、この針もとても便利です。

979
01:41:14,568 --> 01:41:18,654
- やめてください。
- お母さん、やらなきゃいけないの。

980
01:41:19,156 --> 01:41:21,657
- ああ、私の息子よ！
- 心配しないで。

981
01:41:53,440 --> 01:41:54,857
私たちはここで何をしているのでしょうか？

982
01:41:58,320 --> 01:42:00,571
あなたには使いません。

983
01:42:05,619 --> 01:42:10,623
視神経がかなり損傷しているはずです
今頃は。それほど時間はかかりません。

984
01:42:10,791 --> 01:42:16,379
- このまま終わるわけにはいかない。
- 心配しないで。心配しないで。

985
01:42:16,547 --> 01:42:22,593
心配しないで。暗闇が来ると、
私はあなたのそばにいます。

986
01:42:23,554 --> 01:42:25,805
荷物をまとめておきました。

987
01:42:26,014 --> 01:42:30,309
私たちは遠くへ行きます
そして誰も私たちを見つけられないでしょう。

988
01:42:31,145 --> 01:42:32,728
ゼロから始めます。

989
01:42:32,896 --> 01:42:34,480
触らないでください！

990
01:42:35,357 --> 01:42:37,233
私に触れないでください、クソ野郎。

991
01:42:38,569 --> 01:42:41,028
私は決してあなたを愛することはありません。一度もない。

992
01:42:41,196 --> 01:42:42,905
私が先に死ぬだろう。

993
01:42:44,032 --> 01:42:45,741
- 触らないでください！
- それがあなたが望むことですか？

994
01:42:45,909 --> 01:42:48,828
触らないでください！

995
01:42:49,913 --> 01:42:52,415
私を手放してください！

996
01:42:52,583 --> 01:42:55,918
- 私を放してください！
- さあ、やってみろ！

997
01:42:58,422 --> 01:43:00,256
私と一緒にいて。

998
01:43:31,788 --> 01:43:34,624
やってみろよ。やってみろよ。

999
01:43:35,209 --> 01:43:37,960
やってみろ！やってみろ！

1000
01:43:38,128 --> 01:43:41,130
- やってみろよ。
- 私はできません！私はできません！

1001
01:43:46,428 --> 01:43:47,845
もちろんできません。

1002
01:43:48,013 --> 01:43:51,641
あなたはそれを知りませんが...
あなたは私を愛しています。

1003
01:43:52,226 --> 01:43:55,937
私がいなくてもあなたはそれを知っているから、
あなたは何もありません。

1004
01:43:56,104 --> 01:43:58,606
そして、あなたなしでは私は影にすぎません。

1005
01:45:13,974 --> 01:45:16,517
ジュリア、なぜドアに鍵をかけたの？

1006
01:45:20,689 --> 01:45:22,606
- こんにちは？
- 検査官。ジュリアです。

1007
01:45:22,816 --> 01:45:23,858
ジュリア、それはあなたです。

1008
01:45:24,026 --> 01:45:27,737
聞いてください、これは
最後に電話します。

1009
01:45:27,904 --> 01:45:31,574
- 落ち着け。
- 彼は私を家に閉じ込めました。

1010
01:45:31,742 --> 01:45:33,909
- 落ち着いて、ジュリア。
- 彼は私を殺すつもりだ。

1011
01:45:34,077 --> 01:45:38,497
来ないと手遅れになりますよ。
私を信じなければなりません。お願いします。

1012
01:45:38,623 --> 01:45:41,083
- ジュリア、落ち着いてください。
- 私の話を聞いていますか？

1013
01:45:43,211 --> 01:45:44,670
検査官？

1014
01:45:51,595 --> 01:45:52,970
ジュリア！

1015
01:47:58,054 --> 01:48:01,056
ジュリア、警察！
階段と廊下を覆います。

1016
01:48:01,224 --> 01:48:03,058
ジュリア、そこにいるの？

1017
01:48:03,226 --> 01:48:06,061
ディマスです。聞こえますか？

1018
01:48:06,730 --> 01:48:08,772
- ジュリア、何してるの？
- 黙れ！

1019
01:48:08,982 --> 01:48:11,901
- どうしたの？
- 黙って言ったんだ！

1020
01:48:22,913 --> 01:48:25,414
彼が見えますか？
彼が見えますか、警部？

1021
01:48:25,582 --> 01:48:29,251
警察！ナイフを置いてください！
手を頭の上に置いてください！

1022
01:48:43,016 --> 01:48:45,100
私を見ないでください。

1023
01:48:47,771 --> 01:48:50,940
私を見ないでください。

1024
01:48:52,776 --> 01:48:56,529
- 私を見ないでください！
- ナイフを置いてください!

1025
01:48:59,282 --> 01:49:01,075
置いてください！

1026
01:49:01,785 --> 01:49:05,287
何してるの？
ナイフを置いてください！

1027
01:49:46,746 --> 01:49:48,998
失明してしまいますよね？

1028
01:49:54,254 --> 01:49:56,338
どれくらい時間がありますか？

1029
01:49:58,300 --> 01:50:00,634
夜明け前に失明してしまいます。

1030
01:50:09,227 --> 01:50:11,729
お願いがあります。

1031
01:50:44,054 --> 01:50:45,888
ちょっといいですか？

1032
01:50:55,732 --> 01:50:57,274
彼の目に何が起こったのでしょうか？

1033
01:50:59,819 --> 01:51:01,904
彼はそれらを寄付した。

1034
01:51:08,411 --> 01:51:09,953
そして、彼らはどこにいるのでしょうか？

1035
01:51:10,705 --> 01:51:12,998
彼が望んでいたであろう場所。

1036
01:51:21,591 --> 01:51:24,134
アイザック、なぜ？

1037
01:51:25,970 --> 01:51:29,264
神様、あなたがいなくてとても寂しいです。

1038
01:51:34,187 --> 01:51:40,067
あなたは私に約束しました。

1039
01:52:23,236 --> 01:52:26,822
あなたは私に言いました
あなたが私の目を見つめたとき…

1040
01:52:27,657 --> 01:52:29,783
...宇宙全体が見えます。

1041
01:52:30,827 --> 01:52:32,828
まだできるよ。

1042
01:53:28,760 --> 01:53:30,469
ジュリアの目